Update portfolioPage “portfolioPage”

content/portfolioPage.md

@@ -2,19 +2,17 @@
 title: 投资新消费新技术等领域.svg
 titleEN: We Invest in New Consumption<br/>and New Technology
 subTitle: >
-  高榕资本深耕新消费、新技术、医疗健康等创新创业领域，投资富有创新力和成长力的企业。截止目前，高榕已投资超过300家企业。<br/><br/>在新消费领域，我们持续寻找“新电商”、“新娱乐”、“新品牌”、“全球化品牌”、“新零售”和“新商业服务”领域的机会；在新技术领域，高榕深耕人工智能、智能硬件、机器人、碳中和、半导体、企业服务与产业升级等新技术领域；医疗健康领域，投资数字健康、医疗服务、新药研发、医疗器械及检测等方向的优秀企业。
+  高榕资本深耕新科技、新消费、医疗健康等领域，投资富有创新力和成长力的初创期企业，支持创业创新、服务实体经济。截止目前，高榕已投资超过300家企业。<br/><br/>在新科技领域，高榕资本投资智能硬件、机器人、人工智能、自动驾驶、半导体、企业服务与产业升级、碳中和、航天与量子计算等领域，积极支持科技创新和战略性产业发展；在新消费领域，我们持续寻找“新电商”、“新娱乐”、“新品牌”、“全球化品牌”、“新零售”和“新商业服务”领域的机会；医疗健康领域，投资数字健康、医疗服务、新药研发、医疗器械及检测等方向的优秀企业。
 subTitleEN: >
-  We value new consumption and new technology as new growth drivers for economy,
-  endeavoring in relentless exploration of innovative start-ups in these
-  sectors. To date, we have been successfully partnering with more than 200
-  companies.<br/><br/>We seek to be the leader in spotting valuable
-  opportunities in new e-commerce, entertainment, brands, retail, and business
-  service fields as they arise, and invest in new technologies, including
-  artificial intelligence, smart hardware, robotics, carbon neutrality,
-  semiconductor and enterprise services. We continue to invest in the healthcare
-  industry, and are committed to discovering leading companies in the fields of
-  digital health, medical services, drug discovery, medical instrumentation and
-  testing.
+  We are endeavoring in relentless exploration of innovative start-ups in new
+  consumption, new technology and healthcare sectors. To date, we have been
+  successfully partnering with more than 300 companies.<br/><br/>We seek to be
+  the leader in spotting valuable opportunities in new e-commerce,
+  entertainment, brands, retail, and business service fields as they arise.  We
+  are determined to invest in new technology industry and identify the
+  outstanding teams. We continue to invest in the healthcare industry, and are
+  committed to discovering leading companies in the fields of digital health,
+  medical services, drug discovery, medical instrumentation and testing.
 imageList:
   - image1: /static/img/portfolio-left-1.jpg
     image1_2: /static/img/portfolio-left-1@2x.jpg
@@ -39,7 +37,7 @@ allKind: 全部行业
 allKindEN: All Sectors
 newConsumption: 新消费
 newConsumptionEN: New Consumption
-newTech: 新技术
+newTech: 新科技
 newTechEN: New Technology
 health: 医疗健康
 healthEN: Healthcare
@@ -58,7 +56,7 @@ portfolio:
       Pinduoduo is able to help them realize more savings and do so in a fun and
       engaging manner. On July 2018, Pinduoduo was listed on the NASDAQ."
     logo2: /static/img/Pingduoduo@2x.png
-    sinceDate:
+    sinceDate: null
     logo: /static/img/Pingduoduo.png
     name: 拼多多
     nameEN: Pinduoduo